P.S. MISTRZ-UCZEŃ

26.04.2023

Рішыньом юрорів NIKiDW стал єм лавреатом стипендияльного проґраму Мастер-Ученик. Моім учытельом буде лемківскій сницар – Богдан Карел. Діло, якє має быти завершыньом 8-місячного проєкту, то дяконскы двери до музейной церкви св. Св Космы і Даміяна в Бортнім /zgodnie z decyzją jury NIKiDW zostałem laureatem programu stypendialnego Mistrz-Uczeń. Moim nauczycielem bedzie łemkowski snycerz – Bogdan Kareł. Dziełem wieńczącym ośmiomiesięczny projekt, maja byc drzwi diakońskie do cerkwi Św. Św. Kosmy i Damiana w Bortnym.

02.05.2023

Написали о нас / wspominali o nas:

ЛЕМ.ФМ https://www.lem.fm/sumar-dnya-na-2-maya-2023-r/

MUZEUM DWORY KARWACJANÓW I GŁADYSZÓW W GORLICACH

https://muzeum.gorlice.pl/component/ohanah/program-stypendialny-mistrz-ucze?Itemid

04.05.2023

Нашу спільну роботу почалисме од стрічы і бесіды, котрой темом был загальный плян на будучы місяці / naszą wspólna pracę zaczęliśmy od spotkania i rozmowy na temat planu na nadchodzące miesiące.

05.05.2023

Пятниця. Прекрасна яр на Лемковині. В бортнянскій, музейній церкви Космы і Даміяна з м. Богданом проводилисме поміры і другы роботы інвентаризацийны. Товаришыла нам п. Клавдия Збєґєнь з Музею Дворы Карвациянів і Ґладышів в Ґорлицях – опікун Мазярской Загороды в Лоси і церкви в Борнім. Нашу роботу збогачат цінныма інформациями о істориі церкви і самого іконостасу. Повело ся нам поміряти пілнічны дверины, до котрых призначены мают быти дяконскы двери. Здобыли мы сницарскы взірці з істнучучых царскых двери та з інчых сницарскых прикрас находячых ся на іконостасі / piątek; zielona, łemkowska wiosna. W bortniańskiej, muzealnej cerkwi pw. Św. Św. Kosmy i Damiana realizowaliśmy pomiary i inne prace inwentaryzacyjne. towarzyszyła nam p. Klaudia Zbiegień – kustosz Zagrody Maziarskiej w Łosiu i cerkwi w Bortnym. Naszą pracę wzbogaca cennymi informacjami z zakresu historii budynku cerkwi i samego ikonostasu. Udało się nam pomierzyć północne odrzwia, do których planujemy realizację drzwi diakońskich. Pozyskaliśmy wzory snycerskie z istniejących, zachowanych carskich wrót oraz innych snycerskich zdobień występujących w ikonostasie.

13.05.2023

https://www.facebook.com/zagroda.maziarska/posts/712942550836335

08.05.2023-12.05.2023

Приготовлуєме варстат до роботы, бесідуєме над формом і контуром двери. На основі здобытых взірців і завершеной інвентаризациі , стараме ся опрацувати проєкт дяконскых двери. Познаю материял, в котрым мам працувати – липовы дошкы і сницарскы приборы. Мастер Богдан пояснят мі тяйны сницарского ремесла / przygotowuję warsztat do pracy, omawiamy kształt, formę i formę drzwi. Na podstawie pozyskanych wzorów i wykonanej inwentaryzacji rozpoczynamy projektowanie drzwi diakońskich. Poznaję materiał, który mam obrabiać – deski lipowe i snycerskie przybory. Mistrz Bogdan zdradza mi tajniki snycarskiego rzemiosła.

15.05.2023-21.05.2023

Рыхтуєме материял: сушены липовы дошкы, котры треба порізати, постругати, погоблювати, конче поклиіти / pozyskanie materiału desek lipowych sezonowanych, struganie, heblowanie, docinanie. Klejenie desek. Przygotowywanie powierzchni.

22.05.2023-28.05.2023

Різбярскы пробы на додатковым материялі – пілмисок з листків подля девятнадцетьовічных взірців риманівской школы/ próbne prace na materiale dodatkowym – wykonywanie półmiska z motywem liści, wg szkoły rymanowskiej.

29.05.2023-04.06.2023

Повторны одвидины в церкви, додатковы поміры. Рысуваня контурів, взорів. роботы при проєкті / пonowna wizyta w cerkwi, przenoszenie kształtów, kopiowanie konturów. Przygotowywanie projektu.

05.06.2023-11.06.2023

Кєд єм конче нарысувал взір єдной половины двери треба го было „перенести” на поклиєны дошкы, пак одбити симетричні на рубы. Товды явил ся рысунок цілости / kopiowanie ostatecznego wzoru na deski.